Cette nuit, je me suis réveillée en panique à 3 h du matin,
car notre "pause de procréation" d'un an dure depuis trois ans,
et je suis bien plus proche des 40 ans que des 30.
On est le seul couple sans enfants dans un quartier familial.
Les voisins nous trouvent pitoyables et bizarres, ce qui est ridicule.
Objectivement, on est beaucoup mieux qu'eux.
- On est prêts à réessayer. - Carrément.
- On veut le faire. - On veut...
- On est partants. - Jusqu'au bout.
À quelle fréquence faites-vous l'amour ?
- Pardon ? - À quelle fréquence fait-on l'amour ?
Dernièrement, on n'est pas au top de notre forme.
Je travaille énormément pour vendre un joli théâtre tout neuf
au lycée Hamilton, où travaille Jack.
- Donc... - Elle bosse.
Le mois dernier n'est pas représentatif
de la fréquence de nos rapports.
Oui. Et puis, j'ai une sorte de...
d'acidité persistante au niveau de l'estomac.
Ça pose un peu problème.
Le fait que j'en parle tout le temps
ne nous aide peut-être pas non plus à réaliser notre potentiel.
Je dirais qu'on le fait...
1,5 fois par semaine ?
Non pas qu'on ait des rapports fractionnaires.
Elle veut dire qu'on le fait six fois par mois.
Elle l'a noté.
- C'est plus que... - Je vois.
On se débrouille bien. C'est pas mal, non ?
Je trouve ça pas mal. Non ?
- C'est quoi... - La moyenne nationale ?
C'est pas mal, non ?
Pardon.
Les Trakarsky ! Alors ?
Le docteur nous a demandé la fréquence de nos rapports sexuels, et on a menti...
avec une précision perturbante.
Obligé.
Est-ce que je dis qu'on ne l'a pas fait depuis deux mois ?
Tu viens de le dire.
Mince.
Coucou, les bimbos de Hawthorne Heights ! On va faire la fiesta !
Salut, Lori !
Bon, je vous laisse.
Pourquoi vient-elle à la fête de divorce de Jenna Weeden ?
Elles étaient collègues.
Tu vas te changer, non ?
Personne de moins de 40 ans ne veut draguer une gourde en tailleur.
Tu fais quoi, ce soir ?
Bière, foot, pizza, ça te tente ?
Je dois relire des lettres de candidature pour l'université.
- C'est parce qu'il chiale ? - Tu veux vraiment une réponse ?
Il fait ses dents.
Imagine ça, faire pousser ses premières dents.
- C'est pas rien. - Merci, chérie.
Putain !
- Quoi ? - Tu te branles devant le foot ?
Non.
C'est complètement tordu.
Je me les caressais juste.
Pas grave.
Parce qu'on va faire du sexe.
Tu es prêt ?
Tu sais pourquoi Jenna a divorcé ?
Je ne vois même pas sa tête.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
La fête de divorce a tourné au "vinaigre", comme prévu...
- Tu dois... - Et elle a dit...
Bois de l'eau.
... qu'ils avaient "perdu la passion" et "trouvé l'amitié".
Tu fais plein de guillemets quand t'es soûle.
Ça te rappelle quelque chose ?
- Tu aimes ça ? - Je ne sais pas.
Tant mieux, parce que ça va être cochon.
Tu t'entends parler ?
Et toi, tu t'entends parler ? Hein ?
- Oui. - Moi, je t'entends.
Qu'est-ce que ça veut...
Putain ! T'as fumé tout un paquet de clopes ou quoi ?
T'as mangé tout un paquet de chips à l'oignon ?
Bien sûr que non. Il en reste, je crois.
Tant mieux. C'est chaud.
Clopes, chips à l'oignon et tout le tintouin.
Allez, viens par là. Gifle-moi.
- Quoi ? - Fesse-moi.
Tire-moi les cheveux et fesse-moi.
C'est ce que tu veux ?
- Mets-moi la fessée. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Allez, Jack. Fesse-moi. - Arrête.
Comme ça.
- Pas question. - Essaie !
Ça va pas ?
C'était une atrocité sexuelle.
On battait des bras, on puait de la gueule.
On aurait dû filmer et faire une pub pour l'abstinence.
Le vénérable cycle de la masturbation.
Tu viens de l'inventer.
Moins tu baises, plus tu te branles.
Plus tu te branles, moins tu baises.
Bon, peut-être.
Merde, frangin. Tu vas bien ?
Je sais pas, mec.
C'est si grave que ça ?
Peut-être bien.
Enfin, on s'aime. On ne s'apprécie pas, on s'aime.
Le problème n'est pas là.
On essaie de manufacturer de la passion,
et résultat : j'ai un putain d'œil au beurre noir.
J'aimerais mettre en cause deux ans de sexe robotique pour procréer,
mais même avant, c'était pas 9 semaines 1/2.
Tu peux dire quelque chose ?
J'ai peut-être fait quelque chose dans une autre dimension
que nul dans cet univers ne doit savoir.
Comme un arbre qui tombe dans la forêt,
sauf que c'est ma bite dans une autre femme.
- Tu as trompé ta femme ? - Non, c'est trop d'embrouilles.
Tu n'as qu'à le crier, tant que tu y es.
Ça m'a surpris.
La femme sourde de l'autre côté du pont a dû t'entendre.
C'était avec une prostituée ?
Non. Une escort.
- Quelle différence ? - Il n'y a pas pénétration.
Quoi ? Ça existe ?
Bon, il peut y avoir pénétration.
Mais normalement, non. C'est pour ça que c'est légal.
Il doit y avoir douze sites à Portland.
À quand remonte votre dernière galoche ?
Si je fourrais ma langue dans sa bouche, ça la ferait rire.
Fais-le avec une inconnue.
Quelqu'un qui ne rit pas quand tu la chauffes.
Ça a marché ? Ça a remonté ta libido ?
Un peu, mon neveu.
Ça fait beaucoup à assimiler, il me faudrait plus que du chocolat chaud.
- Putain. - C'est pas vrai.
Homer, retiens-toi. Bordel. C'est pas croyable.
Ça y est, j'ai atteint l'âge où la gueule de bois dure 24 heures.
Les femmes ne parlent que de baignoires et de placards.
Je jure que si j'entends encore : "Où tu ranges tes fringues ?", je vais...
Ted, je commence à comprendre pourquoi tu n'es pas marié.
Tu fais quoi ?
Je pensais qu'on pourrait, tu sais...
Sérieux, tu veux faire l'amour ?
Je suis à un pet de chien de vomir mes organes vitaux.
L'envie m'est passée.
Si je meurs, sache que je t'aime.
Je t'aime encore plus.
T'es un monstre, faire payer un mec 400 $ pour le traiter comme un chien !
C'est ça que tu appelles supplier ?
Non, il fait une super affaire !
Il peut avoir n'importe quelle femme, tout ce qu'il veut.
Tout, sauf ne pas obtenir ce qu'il veut.
Rampe.
Jusqu'à ce que tu arrives. Izzy Silva. Son ange du refus.
D'accord, Nina, ce n'était pas si nul que ça.
Mais je me suis sentie tellement coupable.
Ce matin, il y avait un SDF devant notre immeuble,
il m'a demandé une clope.
Je lui ai donné 80 $
et je l'ai serré dans mes bras en disant : "Dieu vous garde."
C'est la première fois que je dis ça.
- "Dieu vous garde" ? Personne dit ça. - Tu me déçois.
Traduction : tu en as marre de payer ma part du loyer.
Sí, señora.
Très bien.
- Encore une semaine. - Brave petite pute.
On est des escorts. C'est pas la même chose.
Tout à fait.
C'est pas la même chose. C'est toi qui me l'as dit.
C'est vrai. T'en fais pas.
J'ai dû t'envoyer 20 textos hier soir.
Merde, il vient de me pousser des ovaires.
- Vraiment ? - Oui.
Ça y est, je suis la meuf du couple.
C'est méga sexiste, Andy.
Les mecs aussi désirent ce qui leur échappe.
- Tu me tourmentes ? - Te la ramène pas.
T'es dispo demain soir, Andrea ?
Me fais pas chier. J'ai mes règles.
Oui, je suis dispo.
À cause de la complexité de la pensée rationaliste...
C'est qui ?
Encore un mari comblé à la libido en baisse.
De l'argent facile.
C'est injuste, je sais, mais je veux te frapper à l'autre œil.
- Ah oui ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Notre ancien appart me manque, le centre-ville,
l'agitation.
Pourquoi, j'ai une autre raison d'être énervée ?
Non, aucune raison.
- Tu es déjà soûl ? - Peut-être un peu.
Continue de boire. T'as la voix chelou.
Je rentre vers 21 h.
Amuse-toi bien. Je t'aime, mon zigoto.
Je t'aime encore plus.
Merde ! Qu'est-ce que je fous ?
Putain !
Je peux annuler tout ça. Annulation.
C'est...
J'ai une urgence au boulot. Je dois décommander.
"J'ai une urgence au boulot. Désolé.
Je dois décommander."
Voilà. C'est fait.
- Fred ? Tu es là ? - Non.
Très drôle.
- Bonsoir. - Salut.
Je n'ai pas encore prévu de politique d'annulation,
mais c'est sûr que ce ne sera pas ça.
- Tu veux que je te paie. - J'aimerais bien.
Attends un instant.
Désolé. Le boulot m'a appelé, j'ai dû...
C'est une longue histoire.
Voilà.
Tu n'es pas un Fred.
C'est pas bien, Fred ? J'ai un oncle Fred.
Putain, je transpire du cuir chevelu. Ça se voit ?
Je te dois combien ?
T'as sorti quoi, comme excuse à ta femme ?
- Ma femme ? - Ta femme, oui.
Bar entre potes.
Tu as un minibar.
- Ah oui ? - Oui.
Quand as-tu décidé d'être conseiller pédagogique ?
Je ne suis pas conseiller pédagogique.
Je suis vice-principal et médiateur étudiant.
- Pardon, c'est très différent. Vraiment ? - C'est une grosse différence.
La même différence qu'entre prostituée et escort.
Comme je l'ai indiqué sur mon profil, je ne baise pas mes clients.
Donc oui, c'est très différent. Tu peux répondre à la question.
J'étais un sale gosse, au lycée. Et...
Me regarde pas comme ça. C'est une histoire vraie.
L'administration ne m'aimait pas trop, à part une conseillère.
Elle était super, elle m'a sauvé...
Ça, c'est l'histoire que tu ressors à chaque barbecue.
- Et si tu me confiais la vérité crue ? - Aïe.
Mon père était un enfoiré infidèle propre sur lui,
donc mon détecteur de conneries est super sensible.
Une escort en conflit avec son père ? C'est tellement rare.
Va te faire foutre, Fred.
Je comprends ce que tu disais tout à l'heure sur ta famille,
la mienne aussi, c'était l'enfer.
La mienne était parfaite, et puis tout est parti en sucette.
Depuis, ma mère est au régime Absolut/Prozac.
J'ai pas la référence.
Vodka et antidépresseurs. Je ne lui ressemblerai jamais.
À la place, tu fais ça ?
Tu joues la touriste affective.
Putain, Fred. Tu as le compas dans l'œil.
Je m'appelle Jack. J'en ai marre de cette mascarade.
Jack Trakarsky.
Moi, c'est Izzy Silva.
Izzy Silva.
C'est la première fois que je dis mon nom à un client.
- Je ne sais pas... Oui. - Cette poignée de main commence à durer.
Je ne sais pas si c'est à cause du panaché, de la bière artisanale,
de la vodka et du vin que je dis ça, mais...
je crois que je ne suis pas restée uniquement à cause du minibar.
- Non ? - Tu n'es pas trop vieux ni trop chiant.
- Merci. - Il y a pire moyen
de repousser sa dissertation de socio.
Et toi, t'es pas hideuse.
Tu me trouves pas hideuse.
Cool.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Merde, pardon. Non, c'est...
J'ai l'air tarée. Je vais essayer de noyer le poisson.
Je n'ai pas de poisson, désolé. J'ai un chien.
Noyer un chien ? Je suis pas un monstre. Cela dit, tu as un chat ?
Non, j'ai pas de chat.
Merde, c'est fini.
Désolé. Je devrais...
- Merci. - Non...
Tu devrais essayer de me séduire avant de partir, non ?
C'est là que le bât blesse, tu l'as dit toi-même.
Montre-moi.
Allez.
On ne se reverra jamais.
C'est parti, mon kiki.
Ne dis pas ça.
Ça fait un bail.
- Salut. - Salut.
Tu fais penser à une licorne.
Ce n'est pas ce que j'attendais, mais...
Continuons.
Tu es une fille unique, plus belle de près.
- Plus je m'approche, plus... - Non, c'était sympa.
- Vraiment ? - Oui.
Je te trouve sympa, moi aussi. Pardon.
Je...
- Merde ! - Non, pas grave.
C'est à ma coloc. Concentre-toi.
- Je te le rembourserai. - Non. Chut ! Tais-toi.
Désolé. C'est pas...
Putain ! Ça va trop loin.
Je peux pas. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Non, t'en fais pas. C'est ma faute.
C'est l'alcool et la référence à la licorne.
Tu sais quoi ? Revenons en arrière. Faisons comme s'il ne s'était rien passé.
Merde, c'est ma femme.
- Je... - Je vais y aller.
Oui. Coucou, chérie.
Non, je vais rentrer...
D'accord. Je t'aime encore plus. Au revoir.
Putain.
Tu te fous de moi ?
Je t'ai tout avoué. J'ai pas des points pour ça ?
- Des "points" ? - Je sais pas.
Tu veux des points ?
Tu as des points quand tu avoues avoir mangé la moitié de mon panini,
pas quand tu avoues avoir razzié un minibar avec une pute !
- C'était une escort. - Super.
C'est une escort, OK ? Elle fait un master en psychologie, je crois.
Le sexe n'était pas au programme, promis.
Je m'en suis assuré. C'était sur son profil.
T'es vraiment qu'un con.
T'es en train d'imaginer des moyens de me tuer ?
Dis-m'en plus sur cette jeune femme fascinante.
- Te focalise pas sur elle. - Donc, tu l'as trouvée fascinante.
J'ai pensé... Je ne sais pas, enfin...
Bien dit, Jack. Laisse-moi reformuler ma question.
Elle t'a plu ?
Putain.
Ça n'a rien à voir avec elle. Il s'agit de nous.
Vous avez fait quoi ?
On n'a pas couché ensemble. Je te le promets.
C'est pas ce que j'ai demandé. Vous avez fait quoi ?
Raconte-moi précisément ce que tu as fait avec cette fille.
On s'est galochés brièvement, et puis j'ai repris mes esprits. Et je...
C'est tout. Rien de plus.
Montre-moi.
- Te montrer quoi ? - Je veux la voir.
- C'est une mauvaise idée. - Montre-moi.
- Tu es sérieuse ? - Allez.
- On devrait en parler... - Allez.
Je l'ai forcé à me la montrer.
- Et il l'a fait ? - Il a fini par le faire.
C'était une traînée ?
À vrai dire, elle ressemble...
PROFIL - IZZY PROFIL ACTIF
... exactement à ce qu'elle est,
une étudiante du Colorado.
Regarde sa peau. Zoome. Elle a la peau parfaite.
Tu as vu Mask, avec Eric Stoltz, en 85 ?
C'est son sosie. Cache ça, s'il te plaît.
- T'es une bonne amie. - Je fais de mon mieux.
Je la déteste !
- Tu aurais préféré qu'il te le cache ? - Sans doute.
C'est pire que s'il l'avait juste baisée, non ?
Elle lui a plu, il s'est confié à elle, il lui a roulé une pelle.
Ils se sont roulé une pelle.
On ne se roule plus de pelles. C'est tellement intime.
Il a aussitôt foncé te l'avouer.
C'est rare, non ?
Putain.
Il a demandé conseil à son bon à rien de frère.
John Mayer n'était pas dispo ?
Tu vas faire quoi ?
Laquelle de vous deux est Lola ?
Je vois...
Bien, Lola, parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu aimes ? C'est quoi, ton délire ?
- Mon délire ? - Je sais pas...
Je peux être franche ?
Je suis un peu soûle.
Sans blague.
Oui, mais j'ai une bonne raison.
D'habitude, je bois avant, car ça me stresse à mort,
mais tu es la première femme à m'appeler, donc je suis doublement stressée à mort.
Tu t'en sors bien.
T'es super belle.
Pour mon âge ?
Et très énervée.
Tu me psychanalyses, Izzy ?
- Quoi ? Comment tu sais... - Peu importe.
Ça t'arrive de lire un livre et de savoir ce qui va se passer ?
Aucune surprise.
Et de te dire : "J'ai déjà dû le lire,"
mais c'est impossible, car il vient d'être publié.
Je vais y aller.
C'est ma faute. Je vais rentrer et...
C'était quoi ? Tu as fait tomber ton...
Surprise.
- Tu peux rester calme ? - Oui.
Un peu plus calme.
On va croire que je te tripote du pied sous la table.
C'est ce que tu fais.
Je me débrouille bien ?
Tu veux que j'arrête ?
Merde, je te fais peur ?
C'était l'idée de Nina.
Tu as dit que tu n'avais aucune surprise.
Ça m'a fait de la peine.
J'ai dit que j'étais soûle ?
Je vais te demander d'arrêter de jacasser et de me regarder dans les yeux.
Ça va ?
Je ne crois pas.
Mais...
Mais Lola...
Lola ?
- Je voulais juste m'assurer... - D'être payée ?
Non, je m'inquiétais pour toi.
La pute au cœur d'or. Quelle chance. Tiens.
Primo, je ne suis pas une pute. Et secundo, tu m'as appelée, alors...
Je m'appelle Emma.
Salut, Emma.
Je suis la femme de Jack.
- Le mec du minibar que t'as galoché hier. - Quoi ?
- Oui. - Pourquoi t'as fait ça ?
Il t'appréciait. J'ai voulu savoir pourquoi.
Et alors ?
Tu as découvert pourquoi il m'appréciait ?
Oui.
Malheureusement.
Moi aussi, je t'apprécie, Emma.
Bon, je vais...
Izzy ?
Surprise.
Salut.
- Tu manges ici, ou... - Non. Tu sais quoi, c'est...
Petite anecdote. Quatre étudiants sur cinq vivent dans cet immeuble.
Et puis, j'ai vu ton nom dans le répertoire à l'accueil.
J'ai passé une heure à appuyer sur la sonnette.
- On peut s'asseoir un instant ? - D'accord.
J'aime ma femme, vraiment.
Je veux que tu le saches.
C'est l'un des rares aspects de ma vie dont je suis vraiment certain.
Jack, j'étais ton escort. Tu n'as pas à rompre avec moi.
Arrête de m'appeler, ça suffit.
- D'accord. - D'accord ?
Je t'apprécie beaucoup, et ce n'est pas possible, donc...
Je ne sais pas quand j'arrêterai de penser à toi.
J'espère que ce sera bientôt.
C'est tout ce que je voulais...
- Bon. Au revoir. - Au revoir.
Je t'ai embauchée pour sauver mon couple, à vrai dire.
Je ne suis pas comme tes autres clients.
Je fais ça avec d'excellentes intentions.
Ça a l'air dingue, dit comme ça.
Mon couple bat un peu de l'aile.
Je n'en parle à personne,
mais avec toi, ça va, je ne sais pas pourquoi.
C'est quoi, ce regard ?
- Tu es belle. - Ah oui ?
Tu préfères quoi, ma coiffure de Pierrafeu ou mes grosses chaussettes ?
J'ai pensé que ça pourrait améliorer...
la situation entre ma femme et moi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tu fais quoi ?
Je vais éteindre le feu.
- Tu fais quoi ? - Ça va prendre plus de trois minutes.
- Ah oui ? - Oui.
Mais moins de huit, soyons réalistes.
On va vraiment le faire à même le sol de la cuisine ?
Je prends ça pour un oui.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Izzy ?
Merde alors.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est de ta faute.
Quoi ? J'ai fait quoi ?
Écoute-moi bien, Nina.
J'arrête.
Pour de vrai, ce coup-ci, vu ?
J'en ai marre de me mêler de la vie des gens.
Et si tu essaies de me dissuader, je vais péter un câble
et exploser. C'est pigé ?
Oui.
Bien reçu.
J'enrage de ne pas avoir une vraie porte.
Tu as choisi cette chambre !
Arrête de me parler !
Tu penses à quoi ?
J'ai rencontré Izzy.
- Quoi ? - On s'est embrassées.
Et avant, elle m'a tripotée du pied sous la table.
J'aurais dû te dire ça il y a très longtemps, mais...
Ce n'était pas ma première fille.
Ni ma deuxième.
Sous-titres : Pierre Nérisson